Habla canaria
El habla canaria es un dialecto del español hablada en las Islas Canarias. Algunas teorías la definen como una fusión entre la lengua portuguesa y el español, cada vez menos notoria debido a que cada vez se van asimilando más términos del castellano que sustituyen a los lusos.
La incorporación de las Islas Canarias a la corona de Castilla empezó con Enrique III y acabó con los Reyes Católicos. Las expediciones para su conquista partieron, principalmente, de puertos de Andalucía por lo que entre los colonos y conquistadores predominaban los andaluces. También habrá un importante contingente colonizador procedente de Portugal, que en algunas zonas llega a ser bastante superior al andaluz y al castellano. En el norte de la Isla de La Palma probablemente todavía se hablaba portuñol a inicios del siglo XX. La población que habitaba las islas antes de la conquista, los guanches, hablaban una serie de dialectos bereberes, utilizando algunos filólogos el término amazighe insular para hacer referencia a estas lenguas. Tras la conquista tiene lugar un proceso de aculturación muy fuerte, desapareciendo estas lenguas casi por completo en el archipiélago, sobreviviendo únicamente algunos nombres de plantas y animales, términos relacionados con la ganadería, y numerosos topónimos y antropónimos.
Debido a su situación geográfica, las Islas Canarias han recibido mucha influencia exterior, lo cual ha cambiado tanto su cultura como su idioma. Es importante recordar que existe una colonia de descendientes de canarios en Louisiana que continúa hablando canario. Al igual, el español hablado en las islas de Puerto Rico y Cuba es muy parecido al español hablado en Canarias debido a la emigración canaria que formó la base de la población colonial española.
Contenido [ocultar]
1 Usos y pronunciación
2 Vocabulario característico
2.1 Arcaísmos procedentes del castellano del tiempo de la conquista
2.2 Palabras procedentes del portugués o gallego
2.3 Palabras de origen guanche
2.4 Palabras procedentes de América
2.5 Palabras procedentes del inglés
2.6 Frases y palabras muy frecuentes entre los canarios
2.6.1 Uso general
2.6.2 Nombre de enfermedades
2.6.3 Nombre de animales
2.6.4 Frases usuales
2.6.5 Cafés
3 Véase también
4 Enlaces externos
Usos y pronunciación
Pretérito indefinido. Se utiliza generalmente el pretérito indefinido en lugar del pretérito perfecto compuestos. Ejemplo: "yo visité a Juan" en vez de "yo he visitado a Juan"
Ustedes. Al contrario que en la Península, los canarios no usan la 2ª persona del plural ni, por defecto, su conjugación. Así, en lugar de decir "vosotros estáis" se usa la 3ª persona, "ustedes están". Sólo en zonas de las islas de El Hierro y La Palma y en La Gomera se utiliza "Vosotros estáis". También en La Gomera se utiliza el "ustedes vos vais". También se usan formas arcaicas como "váivos".
Diminutivo. Existe un uso exagerado del diminutivo "-ito".
Seseo. El rasgo más característico es el seseo que consiste en pronunciar los sonidos de "c" y "z" como "s", ejemplo: "Sesilia" en vez de "Cecilia".
Pronunciación especial de la "s". La "s" se pronuncia como "h" aspirada al final de cada palabra o ante consonante "Lah mohcah" en vez de "las moscas". Estos tres rasgos son comunes en el área del Caribe y Venezuela.
Pronunciación de la "ch". La pronunciación de la "ch" es distinta a la pronunciación en el resto de España, puesto que es sonora en lugar de sorda. Los hablantes peninsulares la perciben como una "y".
Pronunciación de la "h". (El habla canaria conserva en unas pocas palabras la aspiración de la, f- inicial latina, como el oeste andaluz y el sur leones-extremeño) La pronunciación de la "h" aspirada, asemejándose a una "j". Por ejemplo: "jediondo" en vez de "hediondo", "jinojo" en vez de "hinojo" o "jarto" en vez de "harto".
Unión de la "s" final con la vocal siguiente". lo'sojoh, los ojos
Diferentes formas de conjugar los verbos, ejemplo: "enderechar", en vez de "enderezar".
Desaparición del "de" en determinadas expresiones. Ejemplo: "Casa Marta" (o Ca`Marta), "gofio millo", "carne cuchino", "finca plátanos", etc.
Vocabulario característico
El vocabulario canario presenta también varias influencias:
Arcaísmos procedentes del castellano del tiempo de la conquista
Apopar. Adular.
Balde. Barreño o cubo.
Besos. Labios. Etm. > Bezos en castellano medieval
Curioso. Cuidadoso.
Recova. Mercado.
Palabras procedentes del portugués o gallego
Abanar. Decir adiós con la mano.
Aguaviva. Medusa.
Alongarse. Asomarse mucho.
Bubango. Especie de calabacín.
Cambado. Torcido.
Cañoto. Zurdo.
Coruja. Lechuza, búho.
Emborcar. Volcar un recipiente vaciando su contenido.
Enchumbado. Empapado de agua, mojado.
Engoruñado o engruñao. Agachado, encogido.
Entullo. Escombros. También se usa para hablar de la comida que llena (comida de entullo).
Escachar. Aplastar
Escarmenar. Alisar el pelo.
Escarrancharse. Abrirse de piernas.
Fañoso. Resfriado nasal, que habla nasalmente.
Fechar. Cerrar.
Fechillo. Cerrojo.
Ferruje. Herrumbre.
Fonil (funil en gallego). Se llama así a todo género de embudos, del latín infundibulum.
Funchar. Hundir
Gaveta. Cajón (de un armario, mesa...)
Gago. Tartamudo.
Garuja. Llovizna. Etm. > Caruja en portugués medieval
Jeito. Maña, movimiento que ocasiona dolor.
Lambusiar. Dejar algo húmedo con la lengua, pasar la lengua.
Liña. Cuerda para tender la ropa.
Magua. Desconsuelo, ganas.
Margullar. Bucear, del portugués mergulhar.
Más nada. Nada más. Proviene del portugués "Mais nada"
Más nunca. Proviene del portugués "Mais nunca", en castellano peninsular se diría "nunca más".
Millo. Maíz, en portugués milho.
Payo. Barriga.
Petudo. Jorobado.
Porto. Puerto.
Rapadura. Del nombre "raspadura", quizá originado en las Azores y de allí llevado a Canarias (Toscano Mateus, 1953, 398)
Rente. A ras, a nivel de algo.
Rolo. Cuerpo cilíndrico.
Trancar. Cerrar la puerta con una tranca o llave. Ejemplo: "¡Tranca la puerta!" (Cierra y pasa la llave a la puerta).
Verga. Alambre
Vergoña. Vergüenza.
Fechadura.algo que esta mal hecho
Palabras de origen guanche
Abalo. Arbusto muy ramoso perteneciente a la familia de las rubiáceas (Plocama pendula), que crece en los terrenos áridos cercanos a la costa.
Arique. Soga.
Arrorró. Canción de cuna. Voz extendida por todo el Archipiélago, diversas zonas de Castilla y Andalucía y varios países de América Latina. Ro (o arraw) significa ‘niño (recién nacido)’. De ahí, arro-ró se puede traducir como ‘mi niño chico’.
Baifo. Cabrito.
Beletén. Primera leche de las hembras mamíferas, generalmente de las cabras.
Chácara. Instrumento músico de percusión, hecho de madera o de hueso, parecido a la castañuela. Muy popular como acompañamiento de cantos y bailes en La Gomera, El Hierro y Tenerife.
Chagide. Mata de madera muy combustible.
Chola. Calzado de playa.
Cotufa. Variante de totufa, o totufo, actualmente se usa para designar a los granos de millo comestibles que al calentar explotan.
Crece. Cres, Crese. Fruto del haya (Myrica faya). Voz documentada en la isla de El Hierro, pero utilizada también en Tenerife y La Gomera: «[…] la mayor parte de los vecinos se están alimentando de raíces de helechos y gofio de creces, que se hace de la frutilla de la haya»
Esmira. Corteza (seca) del pino, aplicada en fragmentos o en polvo a diversos cometidos.
Fos. Algo que causa asco. ( p. ej. Fos, ¿que es ese olor? )
Gánigo. Vasija de barro.
Gofio. Harina de cereal tostado. El más común fue la cebada.
Goro. Recinto amurallado de piedra para encerrar al ganado.
Guácimo. Guásamo, guásimo, guársamo. Cavidad efectuada en las ramas o en el
tronco de los árboles para recoger y almacenar el agua que destilan las hojas.
Guanil. Cabra salvaje.
Guirgo. Juego del escondite.
Guirre. Guirhe. Abanto o alimoche (Neophron percnopterus. Familia:Falconidae).
Jaira. Cabra mansa.
Mago. Campesino. Actualmente el "traje de mago" se refiere al "traje típico" (antiguamente llevado por los campesinos). Como sinónimo de campesino posee un cierto carácter despectivo.
Mocán. Árbol de la familia de las teáceas (Visnea mocanera)
Mol. Mole. Planta asterácea de olor muy fuerte (Arthemisia thuscula o canariensis). Voz documentada en la isla de El Hierro, se relaciona con el incienso y el ajenjo morisco.
Perenquén. Reptil de la familia Gekkonidae como las salamanquesas de la península. El género tarentola es el más extendido y todas sus especies son endémicas de canarias.
Pracan. Perenquén (denominación usada en La Gomera, la raíz de la palabra es la misma, pero en el dialecto precolonial Gomero perduró como Pracan)
Rebereque. Cuentos o historias. ( p. ej. "¡Déjate de rebereques!" )
Sirinoque. Danza colectiva bailada en La Palma. Se ejecuta al ritmo del tambor por parejas enfrentadas, las cuales se acercan y se separan cubriendo las distancias mediante saltos cortos.
Tabaiba. Tipo de planta de la familia de las euphorbiácea
Tafeña. Chafeña, tafena. Cereal tostado.
Taginaste. Tajinaste, Chajinaste, tainaste, teinaste. Nombre genérico de varios endemismos de la familia Echium.
Tagoror. Lugar de reunión.
Tajaraste. Danza colectiva de La Gomera y Tenerife. Se despliega por parejas, con algunas diferencias coreográficas según la isla, al son de un pandero o de un tambor.
Tonique/Tenique. piedra grande
Totufo. Hinchazon. (Se puede utilizar también como insulto significando "tolete", "tonto").
La toponimia canaria está llena de palabras de origen aborigen, unas veces conservadas tal cual y otras castellanizadas (por ejemplo: Echeyde--> Teide, Guajara, Tacoronte, Adeje, Arona, Abona, Guayadeque, Guayedra, Tamaraceite, Agaete, Telde, Tenoya, Giniginamar, Tuineje ...).
Además existen muchos nombres propios que provienen del guanche (Gara, Acerina, Beneharo, Jonay, Tanausú, Zebenzui, Chaxiraxi, Ayoze, Acaymo, Nayra, Arecida, Ico, Yaiza,...)
Palabras procedentes de América
Atorrarse. Vagar.
Basilón. Festejo, diversión.
Batata. a)Tubérculo comestible b)Persona tonta o torpe.
Bembas. Labios carnosos.
Espejuelos. Gafas.
Fajarse. Pelearse.
Furula. Funciona. Ejemplo: "Esto no furula" (Esto no funciona). Procedente de Venezuela.
Guagua. Autobús. Probablemente de la expresión inglesa: "We will travel in ONE WAGON" /guanguagn/ (Viajaremos en un vagón).
Guanajo. Tonto, bobo (Hacerse el guanajo. Hacerse el tonto). De la expresión inglesa: "I wanna go" /ai guanago/.
Machango. Muñeco, persona mal vestida, pelele o payaso; bromista.
Machangada. Tontería, objeto o acción fuera de lugar.
Maní, Manises. Cacahuete, cacahuetes.
Papa. Patata.
Pibe. Persona joven.
Rascado. Ofendido. Borracho.
Singuango. Bobo.
Tenis. Zapatillas deportivas.
Tonga. Montaña o pila de cosas.
Traba. [1] Utensilio para sujetar el pelo. [2] Pinza de tender la ropa.
Vaquita, hacer una. Recolectar o reunir dinero entre un grupo de gente para comprar algo.
Palabras procedentes del inglés
Autodate. Tipo de papas (de up-to-date).
Bisne. Negocio (del inglés business).
Boliche. Canica o vidriosa (del inglés ball age /bó:lich/ en edad de juego).
Bolichón. Canica o vidriosa grande(del inglés ball age /bó:lich/ en edad de juego).
Boncho. Fiesta (del inglés bunch).
Canchanchán. Fanfarrón(a), Matado(a), Persona arrogante y presuntuosa que luego cae estrepitosamente por su propia actitud (del inglés Can John jump? /kanjonjamp/ ¿Puede saltar 'er titi'?).
Cambuyonero. Persona que se dedica a la compra/venta de artículos de dudosa procedencia. Antiguamente eran las personas que se acercaban a los barcos extranjeros que llegaban a puerto para intercambiar mercancías (come on, buy on!).
Creyón. Lápiz de color (del inglés crayon /'kreion/).
Chanse. Dar la oportunidad (del inglés chance).
Choni. Extranjero, turista (de Johnny)
Concretera. Hormigonera (de hormigón Concrete).
Empichar. Asfaltar (véase Piche).
Esmoche. Choque de dos vehículos. Procede del inglés "smash" = estrellarse contra algo.
¡Fo!. Expresión de asco o repugnancia (del inglés Faugh! /fo:/)
un Fisco de. "Un pedazo de ... queso, queque, etc." (del inglés a piece of ... cheese, cake, etc. /a fí:sof/). En la isla de Gran Canaria se suele oir "un Pisco de ..."
Fonil. Embudo (del inglés "funnel")
Fule. Engaño o estafa (del inglés "Don't fool us!" /dount fules/¡No nos engañes!). Expresiones como: "Esto me huele fule", "Ten cuidado, es un fule".
Guanijei. Copa de wisqui (one haig).
Guagua. De la expresión viajaremos EN UN VAGÓN (in one wagon /in wánwag/). Probablemente traída desde Cuba, Puerto Rico o la República Dominicana por la emigración canaria retornada.
Guanajo. De la expresión quiero ir (I wanna go /wanago/). Probablemente, el canario interpretase: "Yo soy Guanajo" en lugar de "Yo quiero ir".
Guachinche. De la expresión Le observo (I'm watching you /aim wachingye/) cuando los ingleses venían a probar y comprar el vino de malvasía y se le montaba un medio tinglado o tenderete. Aquí, probablemente, se le entendía algo así como: "¿Hay guachinche?".
Piche. Asfalto, chapapote (del inglés to pitch lanzar, tirar)
Pulover. Jersey, suéter (del inglés pullover).
Queque Bizcocho, bizcochon (del inglés cake).
Quineguas, Chineguas o Kineguas. Tipo de papas que se importaba desde Inglaterra en cajas con las palabras King Edward, y que terminó por castellanizarse.
Moni. Dinero (del inglés money).
Naife o Nife. Cuchillo canario (del inglés knife /naif/)
Suéter. Jersey tipo sudadera (del inglés sweater /'swete/).
Tenis. Zapatillas deportivas (del inglés tennis shoes).
Todate Tipo de papas que se importaba desde Inglaterra en cajas con las palabras To date
Trinque. Bebida (del inglés drink).
Winche. Motor eléctrico (del inglés winch).
Tifar. Robar(del inglés thief), se utiliza en el lenguaje coloquial.
Además hay otras influencias menores del andaluz y árabe.
Frases y palabras muy frecuentes entre los canarios
Uso general
Abollao. Tener la barriga llena.
Afilador. Sacapuntas.
Alberejado. Nervioso, muy activo, que no se puede dormir.
Aldoriña. Golondrina. "Las aldoriñas suelen salir al atardecer a cazar mosquitos".
Arrojar(se). Vomitar. Ej. "Se arrojó" = Vomitó.
Arveja. Guisante.
Asadero. Parrillada, barbacoa.
Badana. Piel seca extraída de la platanera y con múltiples usos en cestería, artesanía, agricultura, etc.
Baifo. Cabrito de la cabra. En femenino "baifa" = cabrita.
Batata. Boniato, camote o papa dulce (Ipomoea batatas). También se dice de la persona que ha dejado escapar una oportunidad.
Balde. Cubo (de agua).
Belingo. Fiesta, juerga.
Belillo. Piedra enorme. También, una persona que hace las cosas mal y sin comprender. Por ejemplo: "¡chiquito belillo!" (¡Qué animal!).
Boliche. Canica. También se le suele decir vidriosa si es de vidrio o transparente.
Bolichón o Birulón. Boliche grande.
Bolla. Pan de leche (isla de La Palma). Al ser de forma redonda, dícese también de la persona oronda, obesa.
Boquinazo. Beso en la boca.
Bosta. Defecación vacuna.
Bostión. Persona exageradamente basta y bruta.
Baifo. Cabrito o cría de la cabra.
Ca´. Casa de... .
Cachimba. Pipa de fumar.
Cagarruta. Heces de las cabras, conejos, ratones y ratas, y que, generalmente, tienen forma cilíndrica como un boliche o canica.
Chiquito.... Utizado antes del sustantivo indica "muy grande". Por ejemplo: "¡Chiquito partigaso!", "¡Chiquito leño¡" (¡Qué enorme!).
Caja del gofio. Estómago, barriga.
Canarión. Término utlizado para referirse a los grancanarios.
Canelo. De color marrón.
Calufa. Mucho calor. Por ejemplo "¡Qué calufa hace!"
Cañita. Pajita de beber.
Casco. Barril o tonel.
Cinta'Siva. Cinta Adhesiva.
Cochino. Sucio(a).
'Cha. Abreviación de Muchacha o Doña (dice la canción popular: "Échese pa'cá, 'Cha María, / échese pa'cá, 'Cho José")
¡Chacho(a)!. Expresión de asombro o exageración, procedente de ¡Muchacho(a)! ¡Chacho, yo me quedo boba!
Chafalmeja. Chaflameja (Despectivo). Persona que hace las cosas con mala gana o mal humor y encima mal.
Chascar. Comer. También hablar: "No, yo no chasco inglés".
Chivichanga, chibichanga.-Pene.
Chicharrero,Chicha. Término utlizado para referire a los tinerfeños.
'Cho. Abreviación de Muchacho o Don (p.ej.: 'Cho Manuel).
Chochos. Altramuces.
Cholas. Chancletas o zapatillas (para ir a la playa, a la cama, etc.)
Chorba, chorbo. chico o chica guapo/guapa.
Chupa. Chupete.
Chupete. Chupa Chups. Caramelo con palo o gominola.
Colorado. Rojo
Encarnado.-Rojo.
Cometiar. Golisnear, cotillear, curiosear.
Cotufa. Palomitas de maíz. Término propio de la provincia occidental.
Desinquieto. Nervioso.
Derriba.-Encima.
Echarse el alpiste. Comer.
Escachado.Abollado.
Empenado. Torcido.
Empalicarse. Ponerse a hablar o a discutir con otra persona un tiempo prolongado.
Empichar. Asfaltar la calzada, la calle o el camino. Procedente de "Piche" y éste del inglés "to Pitch" /pich/ (lanzar, colocar).
Enyugarse. Atorarse con la comida.
Escobillón. Cepillo para barrer más grande que una escobilla y distinto a una escoba, hecho de productos sintéticos obtenidos industrialmente y no de productos naturales como la escoba.
Escudilla. Tazón o bol con una base para agarrarla con los dedos para no quemarte y donde se toma la leche con gofio o galletas.
Flash. Refresco contenido en una tira de plástico y que tras ser congelado se toma a sorbos en los duros días de calor. Se denomina así debido al nombre de la primera marca que llegó a Canarias.
un Fisco de .... Un pedazo de ... (queso, queque, etc.) (provincia occidental)
Folelé. Libélula.
Fonil. Embudo.
¡Fo!. Expresión de asco procedente de la expresión inglesa "Faugh!" /fo:/
Fósforo. Cerilla.
Fuma. Costumbre de fumar tabaco. "Me dijo el médico que dejara la fuma..."
Furula. Funcionar. Por ejemplo: "Esto no furula" (esto no funciona). Traída de Venezuela.
Gallanía. Lugar donde se tienen a las gallinas.
Gaveta. Cajón de escritorio o armario.
Grelo(s). Retoños de la papa.
Godo. Forma despectiva de denominar a los españoles de la península y Baleares que llegan sobrados o prepotentes y que no respetan las costumbres y formas del ser canario. Compárese con "Peninsular", persona que viene y SE ADAPTA E INTEGRA.
Golisnear, Gulifiar o Goler. Curiosear, cotillear, husmear.
Gulifiar. Curiosear, cotillear.
Guagua. Autobus, ómnibus para el servicio urbano.
Guata. Algodón.
Guanajo/a. (Despectivo) Pendejo/a (persona cobarde o pusilánime).
Hablar. Estar saliendo con alguien, flirtear, estar comprometido. Ej: "Ellos estuvieron hablando 4 años y luego se casaron". (En desuso)
Hondilla. Tazón, bol.
Horqueta. Rama medianamente gruesa que se usa para levantar la viña.
Infla. Globo.
Irse el baifo. Despistarse, tener un lapsus.
Jable. Arena blanca. También extensión de arena blanca en Fuerteventura
Jediondo. Hediondo, cochino. El/La que resulta repugnante por su suciedad o por su obscenidad.
Jilorio. Tener hambre.
Jocico. Hocico.
Jugo. Zumo.
Lechuza. Búho.
Liga. Cordón de los zapatos.
Llevarse a una tía. Ligar.
¡Mándese a mudar!. ¡Lárgese! ¡Márchese!, pero por propia voluntad y convicción, pues molesta.
Margullar. Bucear.
Millo. Maíz.
Moñiga. Las heces del caballo, yegua, mula(o) o burro(a).
Mojo. Salsa que se hace con pimienta picona.
Mosiar. Mocear. Meter mano, intimidar.
Novelero/a. Curioso, entrometido, fisgón.
Ñoños. Dedos del pie.
Pa'. Abreviación de "Para". Por ejemplo: "¿Pa' qué lo quieres?".
Pa'cá. Abreviación de "Para acá (aquí)". Por ejemplo: "Ven pa'cá".
Pa'l. Abreviación de "Para el". Por ejemplo: "Me voy pa'l sur".
Pa'llá. Abreviación de "Para allá". Por ejemplo: "Vete pa'llá".
Pa'lante. Abreviación de "Para adelante". Por ejemplo: "Vete pa'lante".
Pa'trás. Abreviación de "Para atrás". Por ejemplo: "Vete pa'trás".
Palangana. Barreño.
Par. Dos o más (generalmente más) de algo (p. ej: Hace un par de días -> Puede referirse incluso a hace una semana).
Partigaso. Leñazo, tropezón o caída repentina.
Papa. Patata.
Pelete. Frío. Por ejemplo: "¡Qué pelete!" (¡Qué frío!).
Pellizcón. Pellizco fuerte.
Peninsular. Español que vive en la península o en Baleares y que viene y se integra con naturalidad y con respeto por la cultura y costumbres existentes.
Picón. Priedras pequeñas y porosas, de origen volcánico con el que se cubren suelos para retener la humedad.
Piba/e. Novia/o. También se utiliza en el sentido de persona joven o niño.
Pimienta picona. Tipo de pimiento que se utiliza para hacer el mojo picón, o también llamado mojo palmero.
Pijito. Pincho, clavo o saliente punzante de pequeño tamaño.
Piña. Mazorca de maíz.
Pisco. Pizca, pequeña cantidad (provincia oriental)
Platanera. Planta del plátano y, por antonomasia, lugar donde se cultiva el plátano.
Playera. Zapatillas deportivas. Témino de origen desconocido que se utiliza sobre todo en la provincia de Las Palmas.
Potaje. [1] Guiso hecho con legumbres, verduras y otros ingredientes. [2] Lío, embrollo.
Regoler. Curiosear.
Regumbio. Partido de fútbol con 2 equipos y una sola portería.
Roscas. Palomitas de maíz. Término propio de la provincia oriental.
Sancochar. Hervir, cocer la comida.
Sancocho. Guiso de pescado.
Seguir. Pasar por encima, adelantar. Por ejemplo: "las chicas crecen más rápido que los chicos, pero luego ellos las siguen".
'Siña. Abreviación de "Señora" - influencia portuguesa (p. ej.: 'Siña María).
Solaja, Solajero. Sol de justicia.
Sopladera. Globo.
Sorullo. Bobo, despistado (habla de Tenerife).
Tenis. Zapatillas deportivas, procedente del inglés "Tennis shoes". Se utiliza en la provincia de Sta. Cruz de Tenerife
Timple. Pequeña guitarra típica canaria.
Tolete. Tonto, torpe.
Trompo. Peonza.
Trancar. Cerrar la puerta o ventana con llave. Antiguamente se le ponía la tranca (una tabla algo gruesa por detrás y cruzando a la puerta o ventana). Por ejemplo: "Tranca la puerta" (Cierra y pásale la llave a la puerta).
Trancaso. Golpe dado a alguien. Por ejemplo: "Le dieron varios trancasos y le robaron".
Tuno. Higo chumbo o de tuna (también llamado HIGO PICO en Tenerife).
Volador. Bengala o cohete de fuegos artificiales.
Viña. Vid (planta) y Viñedo (lugar donde se siembra las vides).
Zurrón. Bolsa hecha de las ubres de la cabra donde se amasa el gofio.
Zaguán. Vestíbulo o Hall de entrada de una casa o edificio.
Zahorra. Piedra volcánica con orificios que se usaba para la construcción, especialmente en la colocación y nivelación de los pisos de la casa. También se usa en decoración.
Nombre de enfermedades
Cagalera. Diarrea.
Desmayo. Estornudo o bostezo.
Estar baldado. Lumbago.
Estar escaldado. Tener fiebre.
Estar tupido. Estar estreñido.
Jeito. Esguince.
Tener el buche revirado. Gastroenteritis.
Tener el pecho atormentado. Tener catarro.
Tener fatiguita/jilorio. Tener hambre.
Le dio un yeyo . Le dio una fatiga, se desmayó.
Finfli o flonfli. Manido, blando.
Nombre de animales
Aldoriña. Golondrina.
Burgao. Caracol de mar.
Chuchanga. Caracol de tierra.
Folelé. Libélula.
Gueldes. Pequeños peces.
Guirre. Alimoche.
Jaira. Cabra.
Lechuza. Búho.
Lisa. Tipo de lagartija y tipo de pez.
Vieja. Subespecie del pez loro endemico de Canarias y cabo Verde.
Cernícalo. Ave rapaz parecido al halcón pero con menor envergadura.
Ruama. Gueldes.
Frases usuales
Chacho/a. Abreviación de muchacho-a. Expresión para referirse a una persona. Ej.: ¡Chacho, te están llamando!
Dejarse dormir. Quedarse dormido.
Déjate estar. Invitación a alguien para que se quede donde está.
Estar hecho gofio. Estar hecho polvo.
Godo. Forma de denominar a los peninsulares que llegan sobrados o prepotentes. Compárese con peninsular.
Jartarse como un cochino. Tener una comida copiosa.
Mas luego.-Ahora mismo(traducido literalmente)
Me jinqué cuatro tunos y me tupí to. comí 4 higos picos y quede estreñido.
Muchá. Muchacho
Oh, que pasó?. Saludo, equivale a hola.
Peninsular. Español de la península y Baleares.
Polígono. Barriada (despectivo).
Poligonero/a. Dícese de la gente barriobajera o de barriada, de bajo nivel cultural y estatus social. (despectivo)
Quedar largo. Cuando la ropa queda ancha (Tenerife).
Vete a freir chuchangas. Vete a freir espárragos
Echa por la sombrita. Despedida, equivale a que te vaya bien.
¡Déjate ir!. Vete más despacio, por favor.
Choni/Guiri. Se utilizan estos términos para referirse a los extranjeros. Choni también es utilizado en tono despectivo, similar a tonto. Guiri es cualquier extranjero.
Se me fue el baifo. Despistarse, olvidarse de algo.
¡Vete pa'l coño!. Vete a freir puñetas
¡Ya coño!. Asombro y preocupación
¡Ño!,¡Yasss/yosss! o "¡chas/chos!. Interjección de sorpresa o asombro.
Español.-Procedente de España (sin incluir Canarias), ya sea referente a personas o cosas (se suele usar menos que "peninsular").
Cafés
Cortado leche y leche. Café con leche condensada y leche natural.
Cortado natural. Café con leche natural.
Café con leche. Cortado natural más largo.
Barraco o barraquito. Cortado leche y leche más largo, con una punta de cáscara de limón y, en ocasiones, licor y canela (habla de Tenerife).
Carajillo. Café con un chorrito de licor.
Cortado con leche cacharro. Café con leche condensada. También llamado cortado condensada
Mi eterno cajón desastre, triunfos y derrotas lo albergan
jueves, 10 de julio de 2014
Nicolas Estevanez
Nicolás Estévanez Murphy
El nacimiento de Nicolás Estévanez Murphy se produjo en Las Palmas de Gran Canaria un 17 de febrero del año 1838. Pronto se trasladó a Santa Cruz de Tenerife, lugar de residencia habitual de su familia. Tras recibir la educación básica en la capital tinerfeña, comenzó la carrera castrense ingresando en el Colegio General Militar de Toledo en 1853. Allí dio sus primeros pasos en el campo de la poesía, desarrollando temáticas de corte liberal y romántico.Tras estar destinado en varios lugares de la península, en 1859 fue movilizado al frente en Marruecos. Herido y condecorado con la Cruz de San Fernando, se le ascendió a capitán. A mediados de la década de 1860 fue destinado a las colonias españolas de América, primero a Puerto Rico, Santo Domingo y por último a Cuba. Aún desde dentro del ejército, Nicolás Estévanez siempre mantuvo una actitud muy crítica respecto a la política colonial de los sucesivos gobiernos isabelinos.En 1868 nuestro protagonista decidió darse de baja como militar para dedicarse plenamente a la conspiración política. Era el de conspirador un oficio por el que había mostrado siempre una especial debilidad, sin atreverse a ejercerlo por respeto al uniforme. Se reunió en Londres con el exiliado General Prim, en torno al que se fraguaba la revuelta. Ya en aquellas fechas el objetivo de Estévanez era la instauración de una República Federal Española. Al triunfar la Revolución de 1868 se le ofreció formar parte de la Junta Nacional que debía regir el país durante la transición, pero rechazó el puesto por preferir la acción callejera. Volvió al ejército, pero el nuevo régimen no colmó sus aspiraciones republicanas, por lo que continuó conspirando e intentando levantamientos. Esto hizo que fuese encarcelado entre los años 1869 y 1870. Una vez en libertad pidió su traslado a Cuba para no participar como militar en la represión de sus camaradas republicanos. Sin embargo, su oposición a los brutales métodos de la administración colonial y de los Voluntarios de La Habana le hizo abandonar de nuevo, y definitivamente, el ejército.De vuelta en Madrid volvió a conspirar, pero esta vez inserto en la estructura del Partido Republicano Federal de Pi y Margall. Participó en numerosas insurrecciones republicanas y fue elegido como primer Diputado republicano en Madrid, por el distrito de La Latina. El 11 de febrero de 1873 se instauró la I República Española. A Nicolás Estévanez le fueron ofrecidos los Gobiernos Civiles de Barcelona, Cádiz y Madrid. En un primer momento los rechazó todos, aunque acabó aceptando el de la capital. Estuvo 4 meses en el cargo. También fue Diputado en las Cortes republicanas y Ministro de la Guerra. Su apellido cobró notoriedad al ser el título del Compromiso Estévanez. Esta iniciativa fue un pacto entre casi todos los diputados canarios para que en el futuro Estado Federado de Canarias existiesen dos Sub-Estados, con capitales en Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria. Sin embargo la caída de la I República en 1874 lo convirtió en papel mojado.Estévanez tuvo que exiliarse, primero a Portugal y más tarde a París. En 1878 publicó su romance Canarias por el que se le considera el padre del regionalismo poético canario. En la década de 1890 se le relacionó con varios atentados anarquistas en la península. Pero la acusación más grave que se vertió contra él fue la de haber conspirado con Ferrer y Guardia, Mateo Morral y Alejandro Lerroux para perpetrar el atentado durante la boda real entre Alfonso XIII y Vitoria Eugenia de Battenberg. Nunca se probó la participación de nuestro biografiado. Años más tarde regresó a Francia, donde murió el 21 de agosto de 1914 sirviendo de enlace en el ejército francés en el que se había enrolado al estallar la I Guerra Mundial, a la edad de 76 años.
El nacimiento de Nicolás Estévanez Murphy se produjo en Las Palmas de Gran Canaria un 17 de febrero del año 1838. Pronto se trasladó a Santa Cruz de Tenerife, lugar de residencia habitual de su familia. Tras recibir la educación básica en la capital tinerfeña, comenzó la carrera castrense ingresando en el Colegio General Militar de Toledo en 1853. Allí dio sus primeros pasos en el campo de la poesía, desarrollando temáticas de corte liberal y romántico.Tras estar destinado en varios lugares de la península, en 1859 fue movilizado al frente en Marruecos. Herido y condecorado con la Cruz de San Fernando, se le ascendió a capitán. A mediados de la década de 1860 fue destinado a las colonias españolas de América, primero a Puerto Rico, Santo Domingo y por último a Cuba. Aún desde dentro del ejército, Nicolás Estévanez siempre mantuvo una actitud muy crítica respecto a la política colonial de los sucesivos gobiernos isabelinos.En 1868 nuestro protagonista decidió darse de baja como militar para dedicarse plenamente a la conspiración política. Era el de conspirador un oficio por el que había mostrado siempre una especial debilidad, sin atreverse a ejercerlo por respeto al uniforme. Se reunió en Londres con el exiliado General Prim, en torno al que se fraguaba la revuelta. Ya en aquellas fechas el objetivo de Estévanez era la instauración de una República Federal Española. Al triunfar la Revolución de 1868 se le ofreció formar parte de la Junta Nacional que debía regir el país durante la transición, pero rechazó el puesto por preferir la acción callejera. Volvió al ejército, pero el nuevo régimen no colmó sus aspiraciones republicanas, por lo que continuó conspirando e intentando levantamientos. Esto hizo que fuese encarcelado entre los años 1869 y 1870. Una vez en libertad pidió su traslado a Cuba para no participar como militar en la represión de sus camaradas republicanos. Sin embargo, su oposición a los brutales métodos de la administración colonial y de los Voluntarios de La Habana le hizo abandonar de nuevo, y definitivamente, el ejército.De vuelta en Madrid volvió a conspirar, pero esta vez inserto en la estructura del Partido Republicano Federal de Pi y Margall. Participó en numerosas insurrecciones republicanas y fue elegido como primer Diputado republicano en Madrid, por el distrito de La Latina. El 11 de febrero de 1873 se instauró la I República Española. A Nicolás Estévanez le fueron ofrecidos los Gobiernos Civiles de Barcelona, Cádiz y Madrid. En un primer momento los rechazó todos, aunque acabó aceptando el de la capital. Estuvo 4 meses en el cargo. También fue Diputado en las Cortes republicanas y Ministro de la Guerra. Su apellido cobró notoriedad al ser el título del Compromiso Estévanez. Esta iniciativa fue un pacto entre casi todos los diputados canarios para que en el futuro Estado Federado de Canarias existiesen dos Sub-Estados, con capitales en Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas de Gran Canaria. Sin embargo la caída de la I República en 1874 lo convirtió en papel mojado.Estévanez tuvo que exiliarse, primero a Portugal y más tarde a París. En 1878 publicó su romance Canarias por el que se le considera el padre del regionalismo poético canario. En la década de 1890 se le relacionó con varios atentados anarquistas en la península. Pero la acusación más grave que se vertió contra él fue la de haber conspirado con Ferrer y Guardia, Mateo Morral y Alejandro Lerroux para perpetrar el atentado durante la boda real entre Alfonso XIII y Vitoria Eugenia de Battenberg. Nunca se probó la participación de nuestro biografiado. Años más tarde regresó a Francia, donde murió el 21 de agosto de 1914 sirviendo de enlace en el ejército francés en el que se había enrolado al estallar la I Guerra Mundial, a la edad de 76 años.
El Padre de las Letras Canarias
Bartolomé Cairasco de Figueroa (1538-1610)
El poeta, dramaturgo y músico canario Bartolomé Cairasco de Figueroa (o Cayrasco de Figueroa), considerado padre de las letras canarias, nace en Las Palmas de Gran Canaria en 1538, descendiente de emigrantes ítalo-nizardos/genoveses y de canarios indígena. En 1553 viaja a Sevilla para formarse en Letras y Teología, tras lo cual toma posesión de una canonjía de la Catedral de Santa Ana (Catedral de Las Palmas). En 1555 amplía estudios en Portugal, regresando a Gran Canaria para ordenarse sacerdote en 1558. Después de un prolongado periodo de viajes por Italia, se establece en su ciudad natal en 1569.Hacia 1565 Cairasco comienza a cultivar el ‘verso esdrújulo’, del que llega a ser su máximo exponente, recibiendo la admiración de los escritores Miguel de Cervantes y Lope de Vega, y ejerciendo una influencia importantísima en el poeta Luis de Góngora. En 1580 funda la primera academia y tertulia humanística de Canarias, la ‘Academia del Jardín’, dedicada a Apolo Délfico -dios mitológico patrono de la Música y la Poesía-, atrayendo a un gran número de artistas, literatos y músicos; la también llamada ‘Academia del Apolo Délfico’ se reunía en los jardines de la residencia del poeta, espacio que ocupa hoy el Gabinete Literario en la Plaza Cairasco de Las Palmas de Gran Canaria.Cairasco ayuda de manera activa en la defensa victoriosa de Gran Canaria contra los ataques de las armadas lideradas por los corsarios Francis Drake y John Hawkins (1595) y por Pieter van der Does (1599), episodios celebrados en varios de los poemas del poeta. Traduce al español el poema épico ‘Jerusalem Libertada’ de Torquato Tasso, añadiendo, además, un largo ciclo de octavas reales propias, en las que describe las grandezas del archipiélago canario. Su obra cumbre es el ‘Templo Militante’, publicado en cuatro tomos de 1602 a 1614. Cairasco de Figueroa fue también un músico notable, autor de chanzonetas y madrigales, y cantor y organista de la catedral. Ocupando cargos eclesiásticos cada vez más importantes, llega a ser Secretario y Maestro de Ceremonias de la misma. En la Iglesia de S. Francisco de Asís de la capital grancanaria se encuentra la ‘Capilla Cairasco’, capilla perteneciente a la familia Cairasco (fundada por Mateo Cairasco, padre del poeta); Bartolomé financia la reconstrucción de esta capilla después de que la iglesia sufriera los ataques de las tropas del pirata holandés van der Does.Bartolomé Cairasco de Figueroa fallece en su ciudad natal en 1610, recibiendo sepultura en la Capilla de Santa Catalina de la Catedral de Las Palmas.
La Selva de Doramas
Éste es el bosque umbríferoque de Doramas tiene el nombre célebre,y aquestos son los árbolesque frisan ya con los del monte Líbano,y las palmas altísimas,mucho más que de Egipto las pirámides,que los sabrosos dátilesproducen a su tiempo, dulces támaras.Aquí de varia músicahinchen el aire los pintados pájaros;la verde yedra erráticaa los troncos se enreda con sus círculos;y más que el hielo, frígidas,salen las fuentes de peñascos áridos.Aquí de Apolo Délficono puede penetrar el rayo cálido,ni del profundo Océanopueden dañificar vapores húmidos.Aquí con letras góticasse escriben epigramas, nombres, títulos,en árboles tan fértiles,que parece que estuvo regalándoseen ellos el artíficede la terrena y la celeste fábrica.Aquí pues, de la prósperaFortuna está gozando un fuerte bárbaro,que por sus propios méritosalcanzó la corona y regia púrpura,y en la terrestre máquinaes celebrado en ejercicio bélico.Doramas es el ínclitonombre de aqueste capitán indómito.
Octavas
(a una dama que no la podía haber)
Ingrata, desleal, falsa, perjura,inconstante, crüel y fementida,¿es éste el premio de mi fe tan pura, es ésta la esperanza prometida?¿Tan mal se emplea en ti la hermosura?Como el amor, por ser desconocida,no me espantó de ti, de mí me espanto,que a tan frágil pastora quise tanto. Mas yo haré en mí propio tal castigo,que pueda ser ejemplo en toda parte:crüel me sea el cielo y enemigosi volviere los ojos a mirarte.A ti misma presento por testigosi me sobra razón para dejarte,pues dejas un secreto y firme amantepor otro falso, público, ignorante. Al son de mi rabel, con que solíacelebrar tu beldad y gentileza,celebraré de hoy más la tiraníaque das por galardón a mi firmeza:diré la ingratitud y alevosía,la falsedad, mudanza y ligerezade aquese corazón empedernido,que sólo para mí tan falso ha sido. ¿Ya no te acuerdas, -di, crüel tirana-,de aquel dulce mirar en que decíasque no habría en el mundo lengua humanaque explicase el amor que me tenías?Llevose el viento la esperanza vanaque con falso mirar me prometías:a mí me diste un corazón fingidoy el verdadero a otro lo has rendido. Las tiernas flores deste fértil pradovuélvanse espinas cuando yo pasare;las fuentes do veniere mi ganadoamargas siempre el cielo las depare,si no me pesa por haberte amado;y plega a Dios, pastora, si te amare,que nunca tenga una hora de contento,pues pagaste tan mal mi pensamiento. ¡Adiós, Marcela, adiós!, que ya mis ojosno irán a verte desde el alta cumbre;ya no te cansaré con mis enojos,ni te darán mis cartas pesadumbre.Ruégote por mis últimos despojos,por el tiempo que estuve en servidumbre,que no digas, crüel desconocida,a nadie que de mí fuiste querida.
Soneto
Un fuego helado, un encendido hielo,tiniebla clara, claridad obscura,vida que mata, muerte que asegura,consuelo triste, alegre desconsuelo; firmeza irresistible, infirme vuelo,dudoso puerto, tempestad segura,florido invierno, mayo sin ventura,forzosa voluntad, dulce martelo; prado lleno de flores y de abrojos,mar donde reinan juntos viento y calma,monstruo que no hay viviente que no asombre, veneno que se bebe por los ojosy tiene su lugar dentro del alma:esto es amor, y Amor mi propio nombre.
El poeta, dramaturgo y músico canario Bartolomé Cairasco de Figueroa (o Cayrasco de Figueroa), considerado padre de las letras canarias, nace en Las Palmas de Gran Canaria en 1538, descendiente de emigrantes ítalo-nizardos/genoveses y de canarios indígena. En 1553 viaja a Sevilla para formarse en Letras y Teología, tras lo cual toma posesión de una canonjía de la Catedral de Santa Ana (Catedral de Las Palmas). En 1555 amplía estudios en Portugal, regresando a Gran Canaria para ordenarse sacerdote en 1558. Después de un prolongado periodo de viajes por Italia, se establece en su ciudad natal en 1569.Hacia 1565 Cairasco comienza a cultivar el ‘verso esdrújulo’, del que llega a ser su máximo exponente, recibiendo la admiración de los escritores Miguel de Cervantes y Lope de Vega, y ejerciendo una influencia importantísima en el poeta Luis de Góngora. En 1580 funda la primera academia y tertulia humanística de Canarias, la ‘Academia del Jardín’, dedicada a Apolo Délfico -dios mitológico patrono de la Música y la Poesía-, atrayendo a un gran número de artistas, literatos y músicos; la también llamada ‘Academia del Apolo Délfico’ se reunía en los jardines de la residencia del poeta, espacio que ocupa hoy el Gabinete Literario en la Plaza Cairasco de Las Palmas de Gran Canaria.Cairasco ayuda de manera activa en la defensa victoriosa de Gran Canaria contra los ataques de las armadas lideradas por los corsarios Francis Drake y John Hawkins (1595) y por Pieter van der Does (1599), episodios celebrados en varios de los poemas del poeta. Traduce al español el poema épico ‘Jerusalem Libertada’ de Torquato Tasso, añadiendo, además, un largo ciclo de octavas reales propias, en las que describe las grandezas del archipiélago canario. Su obra cumbre es el ‘Templo Militante’, publicado en cuatro tomos de 1602 a 1614. Cairasco de Figueroa fue también un músico notable, autor de chanzonetas y madrigales, y cantor y organista de la catedral. Ocupando cargos eclesiásticos cada vez más importantes, llega a ser Secretario y Maestro de Ceremonias de la misma. En la Iglesia de S. Francisco de Asís de la capital grancanaria se encuentra la ‘Capilla Cairasco’, capilla perteneciente a la familia Cairasco (fundada por Mateo Cairasco, padre del poeta); Bartolomé financia la reconstrucción de esta capilla después de que la iglesia sufriera los ataques de las tropas del pirata holandés van der Does.Bartolomé Cairasco de Figueroa fallece en su ciudad natal en 1610, recibiendo sepultura en la Capilla de Santa Catalina de la Catedral de Las Palmas.
La Selva de Doramas
Éste es el bosque umbríferoque de Doramas tiene el nombre célebre,y aquestos son los árbolesque frisan ya con los del monte Líbano,y las palmas altísimas,mucho más que de Egipto las pirámides,que los sabrosos dátilesproducen a su tiempo, dulces támaras.Aquí de varia músicahinchen el aire los pintados pájaros;la verde yedra erráticaa los troncos se enreda con sus círculos;y más que el hielo, frígidas,salen las fuentes de peñascos áridos.Aquí de Apolo Délficono puede penetrar el rayo cálido,ni del profundo Océanopueden dañificar vapores húmidos.Aquí con letras góticasse escriben epigramas, nombres, títulos,en árboles tan fértiles,que parece que estuvo regalándoseen ellos el artíficede la terrena y la celeste fábrica.Aquí pues, de la prósperaFortuna está gozando un fuerte bárbaro,que por sus propios méritosalcanzó la corona y regia púrpura,y en la terrestre máquinaes celebrado en ejercicio bélico.Doramas es el ínclitonombre de aqueste capitán indómito.
Octavas
(a una dama que no la podía haber)
Ingrata, desleal, falsa, perjura,inconstante, crüel y fementida,¿es éste el premio de mi fe tan pura, es ésta la esperanza prometida?¿Tan mal se emplea en ti la hermosura?Como el amor, por ser desconocida,no me espantó de ti, de mí me espanto,que a tan frágil pastora quise tanto. Mas yo haré en mí propio tal castigo,que pueda ser ejemplo en toda parte:crüel me sea el cielo y enemigosi volviere los ojos a mirarte.A ti misma presento por testigosi me sobra razón para dejarte,pues dejas un secreto y firme amantepor otro falso, público, ignorante. Al son de mi rabel, con que solíacelebrar tu beldad y gentileza,celebraré de hoy más la tiraníaque das por galardón a mi firmeza:diré la ingratitud y alevosía,la falsedad, mudanza y ligerezade aquese corazón empedernido,que sólo para mí tan falso ha sido. ¿Ya no te acuerdas, -di, crüel tirana-,de aquel dulce mirar en que decíasque no habría en el mundo lengua humanaque explicase el amor que me tenías?Llevose el viento la esperanza vanaque con falso mirar me prometías:a mí me diste un corazón fingidoy el verdadero a otro lo has rendido. Las tiernas flores deste fértil pradovuélvanse espinas cuando yo pasare;las fuentes do veniere mi ganadoamargas siempre el cielo las depare,si no me pesa por haberte amado;y plega a Dios, pastora, si te amare,que nunca tenga una hora de contento,pues pagaste tan mal mi pensamiento. ¡Adiós, Marcela, adiós!, que ya mis ojosno irán a verte desde el alta cumbre;ya no te cansaré con mis enojos,ni te darán mis cartas pesadumbre.Ruégote por mis últimos despojos,por el tiempo que estuve en servidumbre,que no digas, crüel desconocida,a nadie que de mí fuiste querida.
Soneto
Un fuego helado, un encendido hielo,tiniebla clara, claridad obscura,vida que mata, muerte que asegura,consuelo triste, alegre desconsuelo; firmeza irresistible, infirme vuelo,dudoso puerto, tempestad segura,florido invierno, mayo sin ventura,forzosa voluntad, dulce martelo; prado lleno de flores y de abrojos,mar donde reinan juntos viento y calma,monstruo que no hay viviente que no asombre, veneno que se bebe por los ojosy tiene su lugar dentro del alma:esto es amor, y Amor mi propio nombre.
Pintores canarios
En los primeros siglos de la Conquista de las Islas, la importación de obras de arte fue patente. Las personas adineradas, así como las comunidades religiosas y parroquias encargan obras de Flandes y otros lugares. Luego, van apareciendo pinturas de artistas andaluces, madrileños, etc.
Hasta finales del siglo XIX, la pintura canaria fue reflejo de escuelas ajenas, aunque se pueden observar ciertas características especiales, como una tendencia a la austeridad y la moderación.
Desde mediados del siglo XVII podemos hablar de pintura en Canarias. En estos primeros tiempos, no tenemos figuras destacadas como Murillo o Zurbarán, no obstante tuvimos la suerte de que el pintor Gaspar de Quevedo introdujera en nuestras islas una pintura de marcada tendencia zurbaranesca.
GASPAR DE QUEVEDO
Nace en La Orotava (Tenerife), en 1616. En él «se sintetizan las características de la pintura del seiscientos en Canarias», según palabras de la profesora Carmen Fraga. Él aborda temas religiosos y la realización de retratos. Su estilo es barroco dentro de influencias de Zurbarán, de los pintores sevillanos y de los grabados flamencos. Sus aportaciones han sido de vital importancia para sus discípulos y pintores posteriores hasta el siglo XIX, en que comienza a imperar la tendencia neoclásica.Obras importantes: Cuadro de Ánimas de la Parroquia de la Victoria de Acentejo, hay que indicar, como curiosidad, que son frecuentes los cuadros de las almas en el Purgatorio, en las iglesias de Canarias—, La Piedad de la Ermita del Calvario en La Orotava, Virgen de la Merced en la iglesia de las Clarisas de La Laguna, así como diversas versiones de La Purísima.
CRISTÓBAL FERNÁNDEZ DE QUINTANA
Natural, también, de La Orotava (Tenerife), vive entre los siglos XVII y XVIII. Era una persona tranquila y de vida sosegada, que murió en edad avanzada en La Laguna (Tenerife).En sus obras se observa un cierto amaneramiento, que queda un tanto compensado con el colorido agradable y la proporción y dibujo de las figuras. Como influencias decisivas, citemos, en primer lugar, la zurbaranesca. Luego, la de Murillo, expresada por la dulzura y la ingenuidad religiosa, así como de la escuela flamenca, a través de los contornos marcados y paños angulosos.
Obras importantes: Cuadro del Bautisterio de Arucas, Cuadro de Ánimas de la Catedral de La Laguna y Cuadro de Ánimas de La Concepción de La Laguna.
JUAN DE MIRANDA
Nació en Las Palmas a principios del siglo XVIII. Comienza a pintar en 1733, terminando su labor en 1804. Muere en Tenerife un año más tarde. Era un hombre melancólico y solitario refugiado en su gran pasión por la pesca. En Sevilla completa su formación pictórica.Sus cuadros están salpicados de múltiples influencias, entre las que destacan: los grabados de la época, el tenebrismo cercano a la escuela sevillana, la asimetría del estilo rococó, el juego de luces y el realismo de los rostros propio de los pintores venecianos. El tenebrismo asimilado fue evolucionando en una época posterior hacia una mayor riqueza de colorido. La última etapa de su vida produce obras de tonos fríos y de composición ordenada y sobria; es la influencia . Casa de Ossuna, en La Laguna. Obra de Juan de Miranda. Obras importantes: «La Adoración de Los Pastores» (Parroquia de la Concepción de Santa Cruz de Tenerife), «Moisés haciendo brotar agua de una roca» (Iglesia de la Concepción de La Laguna), «Descendimiento de Cruz» (Sevilla).
En el Museo de Santa Cruz de Tenerife se exponen algunas de sus obras.Otro pintor canario que sale fuera de nuestras islas fue Antonio Sánchez González, pintor adornista (decorador) de la Corte del Rey Fernando VII. Fue alumno de Juan de Miranda y contemporáneo de Luis de la Cruz y Ríos (pintor de Cámara del monarca citado).
PINTURA NEOCLÁSICA:LUIS DE LA CRUZ Y RÍOS, UN GRAN MINIATURISTA
Nació en el Puerto de La Orotava, en el año 1776. Discípulo de Miranda, como el anterior, Su carácter era algo quisquilloso y polémico, reflejándose sobre todo en sus actividades de tipo militar y político. En 1808 era alcalde real, y en 1815 fue nombrado pintor de Cámara del Rey Fernando VII. Muere en Antequera (Málaga) a mediados del siglo XIX, añorando su tierra natal.Su obra.
—Se observan dos épocas claras en este pintor. La primera, antes de viajar a la Península, en la que abundan los retratos con tonalidades grises y negras, apretadas pinceladas, color ocre en las carnes y algunas cabezas de gran expresión. La segunda, desde que fue nombrado pintor de Cámara, en la que su pintura cambia sensiblemente. Los colores terrosos de la primera época van desapareciendo en los rostros; las cabezas adolecen de realismo y dan la impresión de que no fueron pintadas al natural. En los uniformes de sus personajes es posible observar una vistosa gama de colores. El pintar de modo minucioso le lleva a realizar retratos en miniatura tan de moda en su época, que le proporcionan gran celebridad, siendo conocido por los anticuarios con el nombre de «El Canario».Obras de su primera época: Retrato de Don Guillermo Van den Heede, del 3º Conde de Sietefuentes y de 7º Marqués de la Fuente (Las Palmas).Obras de su segunda época: retratos del Rey Fernando VII y del infante Carlos M. Isidro. Estas dos obras fueron enviadas por Don Luis a la Universidad de La Laguna.Obras en miniatura: retratos de la Reina Isabel II (niña) y del Infante Don Francisco de Paula (Palacio Real, Madrid).En la Iglesia de Nuestra Señora de la Peña de Francia (Pto. de la Cruz) se encuentran interesantes cuadros de este autor.
ROMANTICISMO Y NATURALISMO
Debido, en otros factores, al resurgimiento económico de principios del siglo XIX, en los principales centros urbanos de las islas, el estilo neoclásico de la pintura canaria va dejando paso a una nueva sensibilidad romántica. Esta sensibilidad romántica, paulatinamente, se va transformando en una corriente naturalista.De esta etapa no hay que olvidar a los siguientes pintores.
REALISMO E IMPRESIONISMOSegún Hernández Perera, entre los pintores canarios que transformaron el paisaje convencional y folklorista en una concepción más directa y realista, se encuentran, además de Nicolás Alfaro, otros, como Valentín Sanz y Carta (1849‑1898). Estudia en Sevilla y Madrid, luego, marcha a Cuba como catedrático de la Academia de Bellas Artes de S. Alejandro. Él fue el primero que intenta resolver con personalidad problemas de luz y color, rozando, de esta forma, influencias del impresionismo.Del mismo modo, Manuel González Méndez (1843‑1909), palmero que realiza la mayor parte de su obra en París, se interesó por el paisaje con mayor soltura, utiliza la luz velada, el suave colorido, el fondo oscuro como medio para resaltar las figuras, el buen acabado de los desnudos y la justa composición.Por último, el pintor canario que más acusa la influencia impresionista es Juan Rodríguez‑Botas Ghirlanda (1882‑1917), que estudió en París, Venecia y Roma. La base de su pintura está en la sublimación del color. En el Museo Municipal de Santa Cruz de Tenerife se encuentran interesantes muestras de su que hacer artístico.
Pirateria en Canarias
Jean Capdeville invade La Gomera (1571):Desde mediado el año 1570 habían cruzado sobre aquella isla y la de La Palma diferentes piratas franceses que los hugonotes de La Rochelle enviaban para interceptar nuestro comercio de la América. Uno de ellos fue Jacques de Soria, bravo normando que, siendo subalterno del almirante Coligny (aquel gran talento, enemigo de Felipe II, de la religión de Francia y de las posesiones de España), venía mandando cinco velas. Habiendo, pues, atacado y rendido a la vista de La Gomera el Santiago, nave portuguesa que acababa de salir del puerto de Tazacorte, dio muerte atroz a los célebres 40 jesuitas que, capitaneados por el padre Ignacio de Azevedo, iban a las misiones del Brasil. [...] Jacques de Soria arribó poco después a La Gomera con su armada, trayendo bandera de paz. Dejó allí los prisioneros; y asegura el cardenal Cienfuegos que el conde don Diego alcanzó entonces de los franceses la sotana de uno de los jesuitas sacrificados, cuyas reliquias estuvieron en veneración entre aquellos pueblos. Al año siguiente (1571) se dejó ver por segunda vez sobre estos mares otro pirata que, montando la misma capitana, era digno sucesor de Jacques de Soria. Juan Capdeville, bearnés, hombre osado, también hugonote y que espantaba con su nombre las islas, se presentó delante de la villa de San Sebastián de La Gomera el día 24 de agosto, llevando cinco naves, cuatro francesas y una inglesa. No pudo resistirse el desembarco. Retiráronse los naturales la tierra a dentro, y los enemigos saquean, queman y destruyen gran parte del lugar. Entonces sucedieron aquellos prodigios de constancia cristiana que el obispo de Mantua y el P.fray Luis Quirós refieren de sus hermanos los religiosos de La Gomera. No sólo fray Bernardino Ramos, que era guardián, sino también sus súbditos, se habían sorprendido tanto con la inopinada invasión, que huyeron, abandonando el convento, la iglesia y la sagrada eucaristía. Fray Antonio de Santa María se avergüenza a muy pocos pasos. Vuelve a la villa revestido de celo, corre al sagrario, consume las santas formas, pero cae en manos de los hugonotes al salir de la iglesia. Ya habían cogido al cura y otros vecinos. Todos fueron llevados a bordo de la capitana, sin que cesase fray Antonio de predicarles, exhortándoles al martirio. Pasados seis días, los sacaron de la bodega para disputar sobre dogmas. Trasládanlos después a otro bajel, cárganlos de golpes y bofetadas, los hieren, los desnudan, los atan y arrojan al mar con pesadas piedras al cuello. El que primero murió ahogado fue el cura, luego el religioso, luego a escopetazos y botes de lanza los otros prisioneros. Entre tanto, fray Diego Muñoz, que había quedado en el convento recogiendo las imágenes, ornamentos y alhajas, se ve rodeado de enemigos. Lleno de santo arrojo reprende a los herejes sus ultrajes; ellos tratan de castigar los suyos. A esta bulla salta un donado llamado Miguel o Gumiel (como dice el obispo de Mantua), que hasta entonces había estado escondido y, queriendo defender la vida su compañero, son ambos víctimas de la saña de los piratas, que echaron sus cuerpos al mar. Algunos naturales los recogieron y dieron sepultura. A este tiempo ya el conde había acaudillado el paisanaje y, marchando con él impetuosamente, se echó de golpe sobre la villa, de manera que los enemigos, no osando resistir el acometimiento de los valerosos gomeros, se fueron embarcando de tropel, dejando muchos muertos en la ribera.Cada instante se comprobaba el concepto que de la importancia del puerto de La Gomera tenía entonces en la corte. En 1580 arribó a aquella isla el navío de Juan Martín de Recalde, que conducía los galeones de la América. El conde le dio todo el favor y ayuda de que necesitaba. Había aportado allí al mismo tiempo el gran marqués de Santa Cruz con las naves destinadas a socorrer la flota contra la escuadra de Strozzi, siendo gloria de La Gomera haber tenido por morador al almirante de las Indias, al descubridor del Nuevo Mundo, a Cristóbal Colón, y por su huésped al invicto general de las galeras de España, al héroe de ambos mares, a don Alvaro de Bazán. Dándose el rey por bien servido del conde, le escribió con este motivo una carta gratulatoria, en que le manifestaba su confianza, le aseguraba de su memoria y le ofrecía mercedes. Encargábale aplicase su celo a facilitar la salida de dicha embarcación y galeones, a fin de que retornasen a España en conserva de los navíos que iban a convoyarlos. Pedíale, finalmente, que reclutase en las islas algún número de marineros que, sirviendo desde luego en ellos, pudiesen hacerlo después en la expedición a las Terceras, según se meditaba. De este modo contribuyeron las Canarias a tan gloriosa empresa y quedó La Gomera más al abrigo de los insultos.Desembarcos ingleses en La Gomera:Pero no eran solos los piratas franceses los que hacían semejantes ensayos de poder. La nueva marina inglesa, su competidora, y Francisco Drake, su primer héroe, después de haber dado la vuelta al globo y revuelto las posesiones españolas de la América, había venido en 1585 a bloquear y atemorizar nuestras islas con una armada de 80 vela. En vano intentó ungolpe de mano en La Palma; en vano estuvo amenazando La Gomera. Su conde la supo defender y aun despachó varios avisos a Tenerife, porque algunos desertores aseguraban que el designio de Drake era saquearla y llevarse mil botas de vino para endulzar su viaje al estrecho de Magallanes y costas del Perú. No obstante, ya veremos, a pesar de muchos mal informados historiadores, cuán erradas le salieron siempre esas cuentas en las Canarias a aquel terrible inglés y cómo conocieron sus paisanos que era más fácil o más cómodo hacer en ellas comercio que la guerra por vinos. Con las mismas miras hicieron los galos en Italia su primera irrupción. Drake visitaba nuestras islas y al conde de La Gomera casi todos los años. En 4 de mayo de 1587 se pusieron sobre la del Hierro cinco galeones de su armada y, aunque lejos de haber cometido ninguna hostilidad , quisieron tener tratos con los naturales, so color de católicos e irlandeses; despachó el conde aviso pronto a Tenerife, que se leyó en su ayuntamiento. Así no fueron éstas los reveses más efectivos que recibió entonces La Gomera.Ataque de Charles Windon a La Gomera (1744):37. Son rechazados valerosamente de La Gomera los ingleses:Honor de La Gomera y nuevo crédito de todas las Canarias fue también su hijo don Diego Bueno de Acosta, cuando, siendo capitán comandante de aquella isla, la defendió de la escuadra inglesa de Carlos Windon, en 1744. La Gaceta de Madrid publicó esta heroica acción en los siguientes términos: Por carta del mariscal de campo don Andrés Bonito, comandante general de Canarias, con fecha de 23 de junio, se ha tenido noticia que el día 30 de mayo antecedente descubrieron en la isla de La Gomera dos navíos de línea y una fragata de guerra ingleses que, bordeando con pabellón francés, reconocieron el puerto y entrando en él dieron fondo el 31. Y, poniendo bandera inglesa, empezaron el cañoneo contra la Villa y sus dos fuertes, sin que cesase el fuego desde las dos de la tarde hasta el obscurecer, y el siguiente primero de junio le continuaron con el mayor esfuerzo desde que amaneció hasta las 10 de la mañana, que dispuso el comandante inglés escribir al que mandaba la porción de milicias que prontamente pudieron juntarse para la defensa, entregase luego los dos castillos y proveyese su escuadra de abundante provisión de vino, carnes y otros víveres; y que, en su defecto, por conocer inútil la resistencia, arruinará toda la isla sin admitir ruegos ni condiciones. A cuya insufrible arrogancia satisfizo don Diego, capitán de las milicias y comandante, que por su ley, por su rey y por su patria estaba resuelto con sus fieles compañeros a sacrificar gloriosamente la vida y que, si intentase medir las fuerzas con algún desembarco, encontraría más obras que palabras. Y en vista de tan no esperada constancia, resolvió el general inglés tripular sus lanchas y hacer el último esfuerzo, invadiendo la isla y asaltando la Villa; pero, antes de pisar la playa, salieron al encuentro las milicias, soldados y marineros y, desengañado y confuso el comandante inglés, retiró sus lanchas y se hizo a la vela, llevando maltratadas las jarcias y las entenas por el cañón de los fuertes que, siendo de poco calibre, no pudo ofender a los buques. Aunque los ingleses arrojaron 5000 balas contra la Villa, sólo parece que perdió la vida un escribano que había salido a poner en cobro sus papeles, otro hombre y una mujer. "Una escuadra inglesa (escribe Mosieur Desormeauz en su Historia de España) desembarcó sus tropas en la isla de La Gomera; pero fueron vencidas y perseguidas hasta sus propios bajeles por las milicias de la isla".Ya tres años antes, en 1740, habían los gomeros mostrado a los ingleses su intrepidez nativa. Un corsario de esta nación seguía cierto barco que transitaba de La Palma a Gran Canaria, cargado de variedad de dulces. Refugióse a la playa del Azúcar, de La Gomera, en el valle de Hermigua. Acuden al punto los isleños a su socorro y, aunque el barco pereció contra un roque por precipitación de los marineros, quitaron los milicianos la vida cinco ingleses y aprisionaron a dos. No contentos con esto, el capitán don Pedro Salazar y don Fernando Peraza se entraron armados de sus fusiles en la lancha de la nave perdida, a fin de perseguir la del corsario que huía con toda diligencia. (Viera y Clavijo)Ataque de Van der Does (1599):Tal era el sistema de las cosas en 1610, cuando don Gaspar de Castilla Guzmán y doña Inés de la Peña se decían cuantos condes de La Gomera. Esta era el bajo imperio de esta familia. Sin embargo, aquel intermedio que hubo entre el conde presidente y el conde don Gaspar es una época célebre en La Gomera, por haber sucedido entonces (1599) la famosa invasión que ejecutó allí la armada holandesa en número de 76 naves, al mando de Pedro Van der Does. Estos valerosos rebeldes, que ya se veían poderosos en el mar, conociendo que para la idea que seguían de apoderarse del comercio de Oriente y Occidente era muy importante algún puerto de las Canarias, se echaron ansiosos sobre la isla de La Gomera con sobradas fuerzas para subyugarla y oprimirla. Ya el año antecedente habían tomado una de las Azores. Pero la inmortal gloria y singular valor de los gomeros en la defensa de la patria parecerá sin duda menos sospechosa, celebrada por una pluma que no se interesaba en ella. Los gomeros, que merecían entonces un Tucídides, solo tuvieron al maestro Gil González Dávila. Véanse aquí sus expresiones. "En el año de 1599, la liga de las islas de Holanda y Zelanda bajó con armada de 76 navíos y 10.000 hombres de guerra y acometió las islas de Canaria. Los de la tierra se pusieron en defensa con tanto esfuerzo, que al enemigo le retiraron al mar con pérdida de su general y gente. Lo que pasó en la isla de La Gomera, que es una de las Canarias, y del valor de aquellos buenos vasallos, es justo quede en memoria. Sucedió un martes, 13 d junio de 1599, habiendo echado en tierra el enemigo siete compañías de mosqueteros, piqueros y arcabuceros y desembarcado 150 hombres mosqueteros, que a un mismo tiempo marchaban con los demás a la sorda, por diferente camino, sin son de caja. Los de la villa enviaron siete soldados de los suyos que reconociesen el paso del enemigo, y en particular la manga de 120 y, si viesen la ocasión acometiesen. Así lo hicieron en la ladera que está sobre el puerto, cerca de la ermita de San Sebastián, y les ganaron las armas, sin haber muerto ni peligrado ninguno; sólo salieron los cinco de ellos heridos. Estuvo el enemigo en as islas haciendo el daño que pudo hasta 8 de julio. Los naturales le mataron 2.000 hombres y con la artillería le echaron al fondo la capitana y algunas lanchas y vasos". Sin duda que ver espartanos en La Gomera es uno de los más bellos espectáculos de la historia moderna de nuestras islas. Reservamos para otro libro dar noticia puntual de lo que sucedió en la Gran Canaria, adonde se dirigió este armamento después que le salió tan mal su tentativa en La Gomera. ¡Qué equivocado escribía el autor de Historia metálica de Holanda, cuando sienta que el almirante Van der Does tomó y saqueó la Villa de La Gomera! Sólo es cierto que los holandeses quemaron la ermita de Santiago, en el distrito de Alajeró; que maltrataron la antigua torre, en donde se solían guardar los caudales de las flotas de Indias que se refugiaban allí, y que se llevaron la artillería, os archivos de a isla y la campana mayor de la parroquia.Ataque de berberiscos a La Gomera (1617):También se sabe que otra escuadra de 14 buques batió infructuosamente aquel puerto en septiembre de 1617, durante algunos días. Pero no fueron los gomeros tan favorecidos de la fortuna contra los argelinos, como contra los holandeses. La idea de cautiverio, el nombre de moros, de sarracenos y piratas servían entonces como de rémora que cortaba muchas veces el valor de nuestros canarios. Ya hemos referido la invasión que ejecutaron cinco mil berberiscos en Lanzarote, año de 1618, y cómo, después de haber hecho allí terribles males, se echaron victoriosos sobre La Gomera, desembarcando sin mucha oposición. Aunque los habitantes se habían refugiado a los montes, no dejaron de llevarse algunos cautivos que cogieron en la cueva de Vargas, dentro del barranco de la Villa. A una vieja que no había tenido bastante vigor para huir la llevaron los bárbaros a las playas y, enterrándola en la arena hasta la cintura, la hicieron blanco de sus bocas de fuego. Saquearon la Villa de San Sebastián. Desmantelaron la torre; quemaron la casa de los condes, los archivos, los edificios principales. Algunos años antes se habían llevado dos piadosos, esto es, dos conventos de religiosos mendicantes: el uno de padres dominicos en el valle de Hermigua de La Gomera, dedicado a San Pedro Apóstol, en 18 de marzo de 1611, y el otro de padres franciscanos en la Villa de Valverde, la capital del Hierro, con algunas limosnas. (Viera y Clavijo)
Historia de Piratas en Canarias
Hoy vamos empezar una serie de historias sobre los ataques, de la piratería en Canarias.
Veremos que hemos tenido más ataques de los europeos que de nuestro continente natural que es África.
Esperamos que les guste.
Ataque de Van der Doez (1599).
:Los holandeses que atacaron la ciudad dirigidos por el vice-almirante Van der Doez en 1599, fueron tomados por ingleses. En febrero de ese año se habían cerrado finalmente los puertos a los holandeses, prohibiendo así todo comercio con éstos. La respuesta de Holanda fue la preparar una flota y enviarla a atacar los puertos y dominios españoles en ultramar. A finales de mayo de 1599 partieron setenta y tres navíos, a la que más tarde se unió otro gran barco de guerra. Hicieron escala en Plymouth y pasaron ante las costas de Galicia; después siguieron hacia el sur... Los Holandeses en La Isleta:La armada, con unos diez mil hombres, llegó a Gran Canaria el 25 de junio, amaneciendo al día siguiente en la bahía de las Isletas. Los isleños vieron una columna de humo que salía de las colinas de La Isleta y comenzaron a prepararse para la defensa. La estrategia escogida fue la que había logrado vencer a los ingleses: defender el puerto desde las dunas del estrechamiento de La Isleta, en las trincheras de Santa Catalina (por la actual playa de las Alcaravaneras). Los 74 navíos holandeses se habían situado en posición de combate, con unas 150 lanchas de desembarco preparadas para el ataque. Esa mañana hubo un intenso cañoneo entre el castillo de la Luz y los barcos holandeses, varios de los cuales sufrieron grandes daños. El fuego holandés se concentró en el castillo de la Luz, lo que intimidó a su alcaide, quien ordenó cesar el ataque contra el enemigo. Los holandeses pudieron así acercarse más a tierra y batir la costa con sus cañones. A media mañana los holandeses subieron a las lanchas e intentaron tomar tierra en el desembarcadero del puerto, situado a la altura de las actuales calles de Gran Canaria. Pero los isleños, junto con su pequeña artillería y lo cañonazos disparados desde el castillo de la Luz impidieron el desembarco. Los holandeses volvieron al ataque, cañoneando la costa de nuevo. Intentaron desembarcar, esta vez en la cala de Santa Catalina (ahora playa de las Alcaravaneras) que estaba muy bien defendida y de nuevo fracasaron en el intento. Luego lo intentaron en la misma playa, pero más al norte; después en el desembarcadero. Finalmente los holandeses consiguieron desembarcar por una zona de difícil acceso por mar (entre las actuales calles Luis Morote y Gomera) y que los canarios, por tanto, no habían preparado para su defensa. Los isleños corrieron a combatir la invasión pero no pudieron vencer contra la superioridad numérica de los holandeses. El gobernador quedó, además, malherido y tuvo que ser substituido en los combates siguientes. Ataque a Las Palmas:Los isleños se retiraron hacia la ciudad, preparando su defensa, llamando a todos los hombres disponibles para su defensa y colocando los cañones que habían podido rescatar del puerto. Los ancianos, las mujeres y los niños abandonaron la ciudad y se refugiaron en la Vega (de Santa Brígida) llevándose todo los objetos de valor que pudieran transportar. Al anochecer (el mismo 26 de junio), los holandeses avanzaron hacia Las Palmas. Los cañonazos disparados desde la fortaleza de Santa Ana les obligaron a retroceder, terminando el combate al caer la noche. Los holandeses continuaron el asedio al día siguiente, domingo 27 de junio. La defensa de Las Palmas se centró en la muralla de Triana, en el torreón de Santa Ana y en el cerro de San Francisco. Los atacantes se atrincheraron, por su parte, en los arenales al norte de la ciudad, trayendo cañones para atacar la muralla de la ciudad. Al día siguiente, lunes, los holandeses tomaron todos los cañones que pudieron (incluyendo los capturados del castillo de la Luz y los colocaron tras algunos edificios por fuera de la muralla, atacando al cerro de San Francisco y la fortaleza de Santa Ana. Hacia la una de la tarde los isleños tuvieron que abandonar la ciudad y marcharse a la Vega de Santa Brígida. Guerrilla en el Monte: Los canarios decidieron formar pequeños grupos de milicianos que molestarían a los holandeses con tácticas guerrilleras. El martes por la tarde los holandeses enviaron una primera expedición militar a la Vega, que fracasó sufriendo unas veinte bajas. Van der Doez amenazó entonces con quemar la ciudad y los campos de la isla y pasar a cuchillo a todos los canarios; pidiendo un rescate de 400.000 ducados de oro que los isleños se negaban a pagar. Pero los canarios tenían noticias de que la flota de Nueva España, de camino a América, pasaba cerca por lo que decidieron fingir una negociación del pago del rescate, distrayendo así a los holandeses. Van der Doez lanzó un ultimátum: deberían pagar el rescate antes del 2 de julio. Así, en la mañana del sábado 3 de julio de 1599 unos cuatro mil soldados holandeses avanzaron hacia la Vega. Hacía calor era un día con calima** y los canarios había cortado las acequias, por lo que los holandeses no las llevaban todas consigo. Grupos de canarios atrajeron a las tropas holandesas hacia el interior del Monte Lentiscal (entonces un bosque de lentiscos, mocanes y acebuches). Finalmente los defensores se lanzaron al ataque, dejando ver sus banderas varias veces y dando largos redoble de tambor, aparentando así un ejército mayor. Las tropas de la Vega lideraron el ataque, venciendo por fin a los invasores. Éstos tuvieron grandes bajas, sobre todo en la aún llamada Cruz del Inglés. Esa tarde los holandeses, de vuelta en Las Palmas, saquearon la ciudad. Al día siguiente prendieron fuego a bastantes edificios, hasta que se vieron obligados a regresar a sus naves. Se estima que en total sufrieron unas 800 bajas. Los canarios que retomaban la ciudad se apresuraron a apagar los fuegos pero en muchos casos era demasiado tarde.
La Playa: La Armada holandesa permaneció cuatro días más en la bahía de la Luz. Finalmente, en las primeras horas del día 8 de julio abandonaron el puerto. Hicieron una escala técnica en Maspalomas (en la llamada, desde entonces, Playa del Inglés), donde enterraron los últimos muertos. La flota partió entonces hacia el Caribe para atacar a las colonias españolas de la zona. Allí murieron Van der Doez y muchos de los combatientes holandeses. Más tarde, pero no sé cuando, la villa de Santa Brígida, adoptó el lema Por la Patria y por la Fe Vencimos al Holandés. Machín Does en la caleta de San Marcos (1596):En tiempos de la conquista venían a refugiarse en ella los navegantes en días de tormenta. Ratifica esta información lo que sucedió en 1590, cuando el primer gobernador y capitán general de Canarias y presidente de su Real Audiencia, don Luis de la Cueva y Benavides, escogió esta caleta para construir seis fragatas para organizar una escuadra regional que asegurase la independencia de las islas, facilitase el tráfico entre las mismas y contribuyese a la lucha contra los piratas que las asolaban. El general Benavides estuvo en Icod, bajó a la playa de San Marcos e inspeccionó la construcción, en los astilleros allí existentes, de las fragatas, que realizaban los soldados de las tres compañías de Icod, utilizando maderas cortadas en el bosque que existía en las proximidades de la ermita del Amparo, lugar que se conocía como Corte de las naos... El célebre almirante holandés Van der Does quiso, en 1596, apoderarse de tres navíos cargados de mercancías que se habían refugiado en la caleta de San Marcos de Icod. La resistencia que opusieron los soldados de las compañías de Icod y los tripulantes de los tres barcos fondeados en la bahía , dando muestras de certera puntería y gran arrojo, obligó al almirante-pirata holandés a retirarse. No correría igual suerte Las Palmas de Gran Canaria tres años después. (Juan Arencibia)
Veremos que hemos tenido más ataques de los europeos que de nuestro continente natural que es África.
Esperamos que les guste.
Ataque de Van der Doez (1599).
:Los holandeses que atacaron la ciudad dirigidos por el vice-almirante Van der Doez en 1599, fueron tomados por ingleses. En febrero de ese año se habían cerrado finalmente los puertos a los holandeses, prohibiendo así todo comercio con éstos. La respuesta de Holanda fue la preparar una flota y enviarla a atacar los puertos y dominios españoles en ultramar. A finales de mayo de 1599 partieron setenta y tres navíos, a la que más tarde se unió otro gran barco de guerra. Hicieron escala en Plymouth y pasaron ante las costas de Galicia; después siguieron hacia el sur... Los Holandeses en La Isleta:La armada, con unos diez mil hombres, llegó a Gran Canaria el 25 de junio, amaneciendo al día siguiente en la bahía de las Isletas. Los isleños vieron una columna de humo que salía de las colinas de La Isleta y comenzaron a prepararse para la defensa. La estrategia escogida fue la que había logrado vencer a los ingleses: defender el puerto desde las dunas del estrechamiento de La Isleta, en las trincheras de Santa Catalina (por la actual playa de las Alcaravaneras). Los 74 navíos holandeses se habían situado en posición de combate, con unas 150 lanchas de desembarco preparadas para el ataque. Esa mañana hubo un intenso cañoneo entre el castillo de la Luz y los barcos holandeses, varios de los cuales sufrieron grandes daños. El fuego holandés se concentró en el castillo de la Luz, lo que intimidó a su alcaide, quien ordenó cesar el ataque contra el enemigo. Los holandeses pudieron así acercarse más a tierra y batir la costa con sus cañones. A media mañana los holandeses subieron a las lanchas e intentaron tomar tierra en el desembarcadero del puerto, situado a la altura de las actuales calles de Gran Canaria. Pero los isleños, junto con su pequeña artillería y lo cañonazos disparados desde el castillo de la Luz impidieron el desembarco. Los holandeses volvieron al ataque, cañoneando la costa de nuevo. Intentaron desembarcar, esta vez en la cala de Santa Catalina (ahora playa de las Alcaravaneras) que estaba muy bien defendida y de nuevo fracasaron en el intento. Luego lo intentaron en la misma playa, pero más al norte; después en el desembarcadero. Finalmente los holandeses consiguieron desembarcar por una zona de difícil acceso por mar (entre las actuales calles Luis Morote y Gomera) y que los canarios, por tanto, no habían preparado para su defensa. Los isleños corrieron a combatir la invasión pero no pudieron vencer contra la superioridad numérica de los holandeses. El gobernador quedó, además, malherido y tuvo que ser substituido en los combates siguientes. Ataque a Las Palmas:Los isleños se retiraron hacia la ciudad, preparando su defensa, llamando a todos los hombres disponibles para su defensa y colocando los cañones que habían podido rescatar del puerto. Los ancianos, las mujeres y los niños abandonaron la ciudad y se refugiaron en la Vega (de Santa Brígida) llevándose todo los objetos de valor que pudieran transportar. Al anochecer (el mismo 26 de junio), los holandeses avanzaron hacia Las Palmas. Los cañonazos disparados desde la fortaleza de Santa Ana les obligaron a retroceder, terminando el combate al caer la noche. Los holandeses continuaron el asedio al día siguiente, domingo 27 de junio. La defensa de Las Palmas se centró en la muralla de Triana, en el torreón de Santa Ana y en el cerro de San Francisco. Los atacantes se atrincheraron, por su parte, en los arenales al norte de la ciudad, trayendo cañones para atacar la muralla de la ciudad. Al día siguiente, lunes, los holandeses tomaron todos los cañones que pudieron (incluyendo los capturados del castillo de la Luz y los colocaron tras algunos edificios por fuera de la muralla, atacando al cerro de San Francisco y la fortaleza de Santa Ana. Hacia la una de la tarde los isleños tuvieron que abandonar la ciudad y marcharse a la Vega de Santa Brígida. Guerrilla en el Monte: Los canarios decidieron formar pequeños grupos de milicianos que molestarían a los holandeses con tácticas guerrilleras. El martes por la tarde los holandeses enviaron una primera expedición militar a la Vega, que fracasó sufriendo unas veinte bajas. Van der Doez amenazó entonces con quemar la ciudad y los campos de la isla y pasar a cuchillo a todos los canarios; pidiendo un rescate de 400.000 ducados de oro que los isleños se negaban a pagar. Pero los canarios tenían noticias de que la flota de Nueva España, de camino a América, pasaba cerca por lo que decidieron fingir una negociación del pago del rescate, distrayendo así a los holandeses. Van der Doez lanzó un ultimátum: deberían pagar el rescate antes del 2 de julio. Así, en la mañana del sábado 3 de julio de 1599 unos cuatro mil soldados holandeses avanzaron hacia la Vega. Hacía calor era un día con calima** y los canarios había cortado las acequias, por lo que los holandeses no las llevaban todas consigo. Grupos de canarios atrajeron a las tropas holandesas hacia el interior del Monte Lentiscal (entonces un bosque de lentiscos, mocanes y acebuches). Finalmente los defensores se lanzaron al ataque, dejando ver sus banderas varias veces y dando largos redoble de tambor, aparentando así un ejército mayor. Las tropas de la Vega lideraron el ataque, venciendo por fin a los invasores. Éstos tuvieron grandes bajas, sobre todo en la aún llamada Cruz del Inglés. Esa tarde los holandeses, de vuelta en Las Palmas, saquearon la ciudad. Al día siguiente prendieron fuego a bastantes edificios, hasta que se vieron obligados a regresar a sus naves. Se estima que en total sufrieron unas 800 bajas. Los canarios que retomaban la ciudad se apresuraron a apagar los fuegos pero en muchos casos era demasiado tarde.
La Playa: La Armada holandesa permaneció cuatro días más en la bahía de la Luz. Finalmente, en las primeras horas del día 8 de julio abandonaron el puerto. Hicieron una escala técnica en Maspalomas (en la llamada, desde entonces, Playa del Inglés), donde enterraron los últimos muertos. La flota partió entonces hacia el Caribe para atacar a las colonias españolas de la zona. Allí murieron Van der Doez y muchos de los combatientes holandeses. Más tarde, pero no sé cuando, la villa de Santa Brígida, adoptó el lema Por la Patria y por la Fe Vencimos al Holandés. Machín Does en la caleta de San Marcos (1596):En tiempos de la conquista venían a refugiarse en ella los navegantes en días de tormenta. Ratifica esta información lo que sucedió en 1590, cuando el primer gobernador y capitán general de Canarias y presidente de su Real Audiencia, don Luis de la Cueva y Benavides, escogió esta caleta para construir seis fragatas para organizar una escuadra regional que asegurase la independencia de las islas, facilitase el tráfico entre las mismas y contribuyese a la lucha contra los piratas que las asolaban. El general Benavides estuvo en Icod, bajó a la playa de San Marcos e inspeccionó la construcción, en los astilleros allí existentes, de las fragatas, que realizaban los soldados de las tres compañías de Icod, utilizando maderas cortadas en el bosque que existía en las proximidades de la ermita del Amparo, lugar que se conocía como Corte de las naos... El célebre almirante holandés Van der Does quiso, en 1596, apoderarse de tres navíos cargados de mercancías que se habían refugiado en la caleta de San Marcos de Icod. La resistencia que opusieron los soldados de las compañías de Icod y los tripulantes de los tres barcos fondeados en la bahía , dando muestras de certera puntería y gran arrojo, obligó al almirante-pirata holandés a retirarse. No correría igual suerte Las Palmas de Gran Canaria tres años después. (Juan Arencibia)
miércoles, 9 de julio de 2014
Amaro Pargo un pirata canario
. Este canario, que vivió durante la edad de oro de la piratería, refleja como ninguno la vida antagónica que sus protagonistas tuvieron: perseguido por la justicia y alabado por su gente, rico y generoso, duro en la mar y tierno con sus paisanos, esclavista reconocido y defensor de los humildes, ferviente católico y feroz asesino, valiente y abnegado marino que se convierte en pirata, fugitivo con nobleza reconocida, patriota que esconde tesoros en su villa natal, hombre culto que lleva un inventario de sus riquezas. Es una leyenda viva de los mares, que tres siglos después de su muerte se ha convertido en referencia inequívoca para un videojuego.IntroducciónLos relatos de corsarios son bastante desconocidos porque las autoridades del momento no desearon que su actividad fuera conocida. Evidentemente no eran vidas ejemplares y, en numerosas ocasiones, podían llegar a ser delictivas. En la mente de todos, por la imagen cinematográfica que de ellos tenemos, los representamos tuertos, con pata de palo, el loro en el hombro y con su cofre del tesoro, pero la realidad fue más cruda, y en la mayoría de los casos eran auténticos señores, a veces aristócratas, al servicio de algún rey o cacique que se beneficiaban de su actividad para enriquecerse de forma fácil y rápida.Una imagen de A. PargoSu biografíaAmaro Rodríguez Felipe y Tejera Machado, más conocido como Amaro Pargo fue un corsario y comerciante español, nacido en San Cristóbal de la Laguna (Tenerife), el 3 de mayo de 1678. El apodo de Pargo fue adoptado por la semejanza con el pez de dicho nombre, poderoso nadador, con hocico puntiagudo y que en ocasiones le gusta camuflarse.La isla canaria en la que nació el pirataTuvo una juventud influenciada por la presencia y el auge de la piratería en la isla, con acantilados propicios para el asalto y refugio de estos bandidos marítimos. La suya era una zona poblada de barcos con bucaneros a la espera del intercambio de productos, y por ella pasaban innumerables rutas de comercio entre Europa y América.Partida de nacimiento de Amaro PargoSus actividadesSe embarcó a temprana edad y fue aprendiz de botamen, sirviendo en varias galeras reales hasta que se familiarizó con la profesión, aprendiendo los trabajos propios de un marinero a bordo de diferentes naves como dueño, capitán o maestre.En 1701 sucede un hecho que marca su destino, embarca como alférez en el buque Ave María, apodado “La Chata”, que fue abordado por piratas, y ya demostrando su valentía, aconseja al capitán que simulen una rendición para iniciar una batalla de la que resultan victoriosos. En agradecimiento, el capitán regala a Amaro su primer barco, con el que comienza sus fructíferas actividades, entre otras, el comercio de esclavos africanos. Vendió y comerció con ellos, utilizándolos después para las plantaciones de América o algunos ingenios azucareros de las Islas Canarias.Las fuentes de la época se hacen eco de su bondad, pese a su oficio de pirata. Es decir, saqueaba dentro de un orden, sus principales armas eran el engaño, para acercarse a los navíos sin levantar sospechas, y el coraje para emprender el abordaje. Destacó también como un ferviente devoto y fue solidario con su gente, destinando parte de sus botines a los más necesitados. Preocupado por la situación económica de los pobres en el siglo XVIII, participó en una de las sesiones del Cabildo (Tenerife), solicitando un nuevo tipo de moneda que mejorara el problema que presentaba la sociedad de la época (introducción de los cuartos y los ochavos bajo la estimación de 4 y 2 maravedíes, para limosnas).Tras entregar su vida al mar y medirse en batallas de altura, incluyendo al famoso pirata Barbanegra, obtuvo una inmensa fortuna compuesta por más de 900 fanegas de tierras, sesenta casas, quince heredades de viña, tributos monetarios y de trigo, además de valiosas joyas y gran cantidad de dinero. Cuenta la leyenda que escondía un gran tesoro en la isla, que aun no ha sido encontrado. A ello se debe el constante saqueo de su casa en Machado (El Rosario, en Tenerife) para abrir ese cofre, en el que supuestamente guardaba documentos, joyas, piedras preciosas, porcelanas, etc. Tesoro que parece ser que tenía catalogado en un libro forrado en pergamino, marcado con la letra D, del que tampoco hay rastro.Ruinas de la casa natal de Amaro PargoPerseguido por la justicia, siempre consiguió esquivarla. En una ocasión fue detenido por los oficiales de la Casa de Contratación de Cádiz, por impedir la revisión de su navío. No obstante, obtuvo el título de noble, consiguiendo la real certificación de Nobleza y Armas, en Madrid el 9 de enero de 1727.El capitán Amaro Rodríguez Felipe falleció el 14 de octubre de 1747, en la Laguna, y fue enterrado en el sepulcro de sus padres, en el templo de Santo Domingo. La lápida de mármol tiene grabado el escudo de armas de la familia Rodríguez Felipe, y no faltan símbolos característicos que marcaron su vida, como el guerrero saliente con armadura, los puñales y los cañones, y como no, a los pies del sepulcro, una calavera guiñando el ojo derecho y las dos tibias cruzadas
Suscribirse a:
Entradas (Atom)